1 00:00:41,099 --> 00:00:42,499 În 1999. 2 00:00:42,499 --> 00:00:43,733 Eu, Hong Siu Lung... 3 00:00:43,766 --> 00:00:45,266 a călătorit 2.000 de ani în trecut 4 00:00:45,266 --> 00:00:47,033 folosind o mașină a timpului 5 00:00:47,066 --> 00:00:49,899 pentru a asista la ascensiunea pe tron a împăratului Qin. 6 00:00:53,799 --> 00:00:54,799 Cu toate acestea 7 00:00:55,099 --> 00:00:57,333 Ying Zheng, adevăratul rege, murise de mult. 8 00:00:58,299 --> 00:00:59,866 Să mă întorc la vremea mea, 9 00:01:00,200 --> 00:01:02,466 Mi-am riscat viața 10 00:01:03,333 --> 00:01:06,933 să-l antreneze pe un tânăr pe nume Chiu Poon să-și facă identitatea regelui. 11 00:01:07,466 --> 00:01:10,766 După ce și-a eliminat rivalii Lui But-wai și Chiu Muk, 12 00:01:10,766 --> 00:01:13,599 Poon a trecut de la a fi un tânăr naiv 13 00:01:13,599 --> 00:01:16,166 crudului și tiranicului împărat Qin. 14 00:01:16,166 --> 00:01:17,633 De acum... 15 00:01:18,099 --> 00:01:20,466 Mă voi asigura că Qin-ul conduce acest pământ... 16 00:01:20,466 --> 00:01:23,599 pentru veșnicie și mai departe! 17 00:01:24,566 --> 00:01:26,233 După ce a devenit rege 18 00:01:26,233 --> 00:01:29,600 Încrederea dintre noi a început să se schimbe. 19 00:01:29,600 --> 00:01:30,966 Știam asta 20 00:01:30,999 --> 00:01:32,933 rămânând alături de Poon 21 00:01:32,933 --> 00:01:35,166 ar ajunge să mă omoare 22 00:01:36,099 --> 00:01:40,299 Așa că am fugit din capitală împreună cu familia mea 23 00:01:41,099 --> 00:01:42,666 și s-a izolat. 24 00:01:42,666 --> 00:01:44,033 tati... 25 00:01:44,066 --> 00:01:44,766 ce-i treaba? 26 00:01:44,800 --> 00:01:46,000 Vreau un nume nou. 27 00:01:46,000 --> 00:01:48,399 Nume nou? Ce e în neregulă cu Bowie? 28 00:01:48,433 --> 00:01:49,866 Vreau să fiu ca un vultur. 29 00:01:49,899 --> 00:01:51,733 zburând liber prin cer. 30 00:01:51,733 --> 00:01:52,866 Vreau să fiu narnedeYu ("Aripi") 31 00:01:52,899 --> 00:01:54,399 Hong Yu? 32 00:01:55,166 --> 00:01:56,799 Liderul uzurpator?! 33 00:02:26,766 --> 00:02:28,599 Liniste toata lumea. 34 00:02:29,700 --> 00:02:30,866 Dă-te jos. 35 00:02:41,099 --> 00:02:43,333 Ți-e dor de mine, doctore Wu? 36 00:02:43,433 --> 00:02:44,466 Tocmai am ieșit din închisoare 37 00:02:45,099 --> 00:02:46,566 și sunt aici să te văd. 38 00:02:47,233 --> 00:02:49,166 Și dumneavoastră, domnule Lee. 39 00:02:51,433 --> 00:02:52,966 Mașina timpului... 40 00:02:53,566 --> 00:02:55,300 A trecut mult timp. 41 00:02:56,566 --> 00:02:58,566 Ne pare rău de ceea ce s-a întâmplat. 42 00:02:58,933 --> 00:03:00,933 Am vrut să compensam. 43 00:03:00,933 --> 00:03:02,399 Amenda ce? 44 00:03:02,966 --> 00:03:03,966 Banii mei? 45 00:03:04,833 --> 00:03:05,833 Și reputația ta? 46 00:03:06,466 --> 00:03:07,666 Viața mea? 47 00:03:11,499 --> 00:03:13,300 Am inventat acea mașină a timpului 48 00:03:14,666 --> 00:03:16,333 Ar fi trebuit să fie primul care a călătorit în timp. 49 00:03:17,099 --> 00:03:18,699 Pentru un războinic de teracotă, 50 00:03:19,833 --> 00:03:21,433 ai ales Hong Siu Lung 51 00:03:22,099 --> 00:03:24,099 și pe nedrept m-au închis timp de 20 de ani. 52 00:03:24,799 --> 00:03:26,966 Primesc totul înapoi 53 00:03:26,966 --> 00:03:29,233 Ai renunțat să profiti de mașina timpului 54 00:03:29,266 --> 00:03:30,600 si schimba istoria. 55 00:03:31,400 --> 00:03:33,433 Nu am avut de ales decât să te opresc. 56 00:03:33,466 --> 00:03:35,966 Nimeni nu poate schimba Istoria. 57 00:03:36,799 --> 00:03:38,166 Daca nu ai incercat. 58 00:03:40,099 --> 00:03:41,566 De unde știi că nu se poate? 59 00:03:44,166 --> 00:03:45,800 Activați mașina timpului. 60 00:03:57,666 --> 00:03:58,666 Ken 61 00:03:59,466 --> 00:04:00,800 Gândește-te bine. 62 00:04:01,333 --> 00:04:04,666 Fără receptorul de semnal, nu te vei întoarce. 63 00:04:05,166 --> 00:04:06,166 Galie 64 00:04:06,566 --> 00:04:07,966 Ridică receptorul. 65 00:04:27,099 --> 00:04:28,333 Am înțeles, tată. 66 00:04:29,599 --> 00:04:31,233 Alătură-te unchiului tău pe platformă. 67 00:04:40,566 --> 00:04:41,666 Ken 68 00:04:41,666 --> 00:04:43,499 Acest lucru va avea consecințe enorme. 69 00:04:52,733 --> 00:04:54,299 Aceasta este intenția mea. 70 00:04:54,299 --> 00:04:55,766 Îl voi înlocui pe împăratul Qin 71 00:04:55,766 --> 00:04:58,733 și deveniți primul rege din istorie! 72 00:05:30,966 --> 00:05:33,066 „Pe care ne închinăm 73 00:05:33,099 --> 00:05:36,800 „Istoria a respectat doar ordinele destinului” 74 00:05:36,800 --> 00:05:39,733 "Destinul" 75 00:05:39,766 --> 00:05:44,433 „Cine poate răsuci cursul destinului?” 76 00:05:44,466 --> 00:05:46,666 „Cu sau fără cine” 77 00:05:46,666 --> 00:05:49,933 „Chiar și în haos, cursul este stabilit” 78 00:05:49,966 --> 00:05:56,466 „Cine rescrie complotul?” 79 00:05:57,166 --> 00:05:59,266 „Nu fi încă fericit” 80 00:05:59,299 --> 00:06:03,866 „Doar pentru că te numesc fondatorul unei dinastii” 81 00:06:05,466 --> 00:06:06,433 tata! 82 00:06:06,466 --> 00:06:07,699 Să ne oprim. 83 00:06:07,966 --> 00:06:09,466 Cu toții avem nevoie de o pauză 84 00:06:10,833 --> 00:06:12,966 Sunteți nasol. 85 00:06:13,833 --> 00:06:14,966 Ei bine, ia cinci. 86 00:06:21,266 --> 00:06:23,233 La naiba, vomit acid din stomac. 87 00:06:26,833 --> 00:06:28,966 Înainte să fii general. 88 00:06:28,966 --> 00:06:30,333 Unde este rezistența ta? 89 00:06:31,266 --> 00:06:32,766 nu se poate compara cu tine. 90 00:06:33,099 --> 00:06:36,233 Rezistența ta nu s-a diminuat deloc în toți acești ani. 91 00:06:37,099 --> 00:06:38,233 Desigur. 92 00:06:39,366 --> 00:06:40,933 Continuă să te odihnești, inutil. 93 00:06:40,933 --> 00:06:41,999 Voi continua să joc. 94 00:06:48,433 --> 00:06:49,433 Schimba! 95 00:06:50,333 --> 00:06:52,599 Bowie, alătură-te echipei mele. 96 00:06:53,499 --> 00:06:54,733 Desigur! 97 00:06:57,466 --> 00:06:58,699 Aici! 98 00:07:00,966 --> 00:07:02,199 Oh! 99 00:07:04,933 --> 00:07:06,666 Bowie! 100 00:07:08,333 --> 00:07:09,899 Da! 101 00:07:10,799 --> 00:07:11,566 Da! 102 00:07:11,599 --> 00:07:13,166 La naiba, mi-a căzut cocul. 103 00:07:16,066 --> 00:07:18,366 Lasă, tată, e foarte urât. 104 00:07:18,399 --> 00:07:20,766 Crezi că îmi place? Mama ta m-a pus să-l port. 105 00:07:20,799 --> 00:07:22,766 Arată ca o chiflă aburită! 106 00:07:22,766 --> 00:07:23,800 Aici, mănâncă. 107 00:07:24,333 --> 00:07:25,433 Săpat. 108 00:07:35,299 --> 00:07:36,299 Buna ziua. 109 00:07:36,666 --> 00:07:38,600 Continuați, am nevoie de o pauză. 110 00:07:42,100 --> 00:07:44,500 Ce este nou? Mare Tutor Hong, a trecut mult timp. 111 00:07:45,399 --> 00:07:46,900 Nu atât de mult. 112 00:07:48,333 --> 00:07:49,899 Învinge rapid al cincilea regat. 113 00:07:49,933 --> 00:07:51,666 Nu a fost deloc rapid, prietene. 114 00:07:54,433 --> 00:07:56,433 Qi vine după Yan. 115 00:07:56,599 --> 00:07:57,833 Al șaselea și ultimul regat. 116 00:07:58,066 --> 00:07:59,066 Într-adevăr. 117 00:07:59,333 --> 00:08:02,033 Întotdeauna ai fost foarte lungitor. 118 00:08:02,066 --> 00:08:06,033 Ai vreo înțelepciune în a lua starea Qi? 119 00:08:06,033 --> 00:08:06,333 cel 120 00:08:06,333 --> 00:08:07,799 Nu mă mai săruta în fund. 121 00:08:07,799 --> 00:08:10,399 Sărut fundul? Ce înseamnă asta? 122 00:08:11,633 --> 00:08:14,133 Înseamnă că ești foarte politicos. 123 00:08:15,666 --> 00:08:16,666 Multumesc, domnule, 124 00:08:16,666 --> 00:08:18,333 Pot să fiu destul de linge de cur. 125 00:08:18,333 --> 00:08:19,400 Un-huh... 126 00:08:19,833 --> 00:08:21,200 Lasă-mă să-mi trag răsuflarea. 127 00:08:23,499 --> 00:08:24,599 Patru cuvinte: 128 00:08:24,633 --> 00:08:25,799 Victorie fără luptă. 129 00:08:26,633 --> 00:08:28,433 Victorie fără luptă? 130 00:08:29,466 --> 00:08:30,466 Bowie! 131 00:08:30,466 --> 00:08:31,466 minge. 132 00:08:34,166 --> 00:08:35,766 Oh! 133 00:08:35,799 --> 00:08:37,433 Este o victorie fără luptă. 134 00:08:37,466 --> 00:08:38,200 Acum poate fi folosit. 135 00:08:38,233 --> 00:08:40,266 Dar când inventează ofsaid, va fi un fault. 136 00:08:42,099 --> 00:08:44,600 Dacă putem lua starea Qi atât de ușor... 137 00:08:44,966 --> 00:08:47,999 Majestatea Voastră va căuta în curând o altă țintă. 138 00:08:48,466 --> 00:08:51,499 Spune-i să se oprească și să respire. 139 00:08:51,499 --> 00:08:53,199 El te ascultă doar pe tine. 140 00:08:53,233 --> 00:08:55,833 I-ai spus lui Hirn să nu fie obsedat să trăiască până la 100 de ani. 141 00:08:55,833 --> 00:08:58,333 Așa că i-a cerut doctorului să dezvolte un elixir al nemuririi. 142 00:08:58,600 --> 00:09:00,733 Pentru dragostea lui Dumnezeu... 143 00:09:00,766 --> 00:09:01,899 Spune-i să se oprească. 144 00:09:01,933 --> 00:09:03,966 Acest tip de tehnologie nu există în această eră. 145 00:09:04,600 --> 00:09:05,733 Adevărul este că... 146 00:09:06,433 --> 00:09:08,699 Majestatea Sa încă îi este dor de tine. 147 00:09:10,266 --> 00:09:12,233 El vorbește des despre tine. 148 00:09:18,433 --> 00:09:20,166 Câte persoane ai rănit recent? 149 00:09:23,133 --> 00:09:24,499 Spune-i să mănânce mai multe legume. 150 00:09:24,499 --> 00:09:25,733 Acumulează karma bună. 151 00:09:26,400 --> 00:09:28,933 De asemenea, vă faceți foarte multe griji. 152 00:09:29,666 --> 00:09:31,399 După ce a luat regatul final... 153 00:09:31,433 --> 00:09:33,466 Nu ne vom mai vedea. 154 00:09:33,666 --> 00:09:35,966 Rămâi în siguranță. 155 00:09:42,299 --> 00:09:43,499 „Ai grijă de tine. 156 00:09:44,133 --> 00:09:45,133 Tort ce? 157 00:09:50,466 --> 00:09:53,366 Hong Siu Lung! 158 00:09:53,733 --> 00:09:56,199 La naiba, am uitat să cumpăr orez. 159 00:09:57,899 --> 00:09:58,966 Bowie, Yik, 160 00:09:58,966 --> 00:10:00,400 Trebuie să mergem! 161 00:10:01,433 --> 00:10:02,400 — Noroc! 162 00:10:03,166 --> 00:10:04,199 Clac? 163 00:10:10,466 --> 00:10:14,133 Majestatea Sa cancelarul Li a primit vești despre victoria ta. 164 00:10:14,133 --> 00:10:16,766 Așteptați-l pe Majestatea Sa la Hangu Pass. 165 00:10:17,266 --> 00:10:20,366 La fel ca predicția genială a Marelui Tutor Hong. 166 00:10:20,399 --> 00:10:23,266 Forțele noastre au obținut victoria fără a lupta. 167 00:10:25,266 --> 00:10:26,433 Desigur... 168 00:10:26,999 --> 00:10:29,399 Înțelepciunea Majestății Sale a condus drumul. 169 00:10:29,433 --> 00:10:30,133 Fără el, 170 00:10:30,133 --> 00:10:33,700 chiar și cele mai bune planuri ale Marelui Tutor ar fi inutile. 171 00:10:34,233 --> 00:10:35,833 Hong Siu plămân... 172 00:10:36,733 --> 00:10:38,633 Ei au cucerit cele șase regate. 173 00:10:39,833 --> 00:10:42,266 Nu mai am nevoie de ajutorul tău: 174 00:11:05,733 --> 00:11:07,466 Ceai de lamaie! 175 00:11:09,299 --> 00:11:09,966 Mama... 176 00:11:09,966 --> 00:11:11,766 Hai să mâncăm! 177 00:11:12,100 --> 00:11:13,166 Să săpăm! 178 00:11:18,600 --> 00:11:20,166 Cu siguranță ascundeți bani. 179 00:11:20,399 --> 00:11:23,166 Ai cerut o găleată de orez și ai cumpărat doar jumătate. 180 00:11:32,499 --> 00:11:34,699 Împăratul Qin a unit cele șase state. 181 00:11:34,733 --> 00:11:36,633 Acum vine după noi. 182 00:11:37,899 --> 00:11:38,999 Nu este sigur aici. 183 00:11:39,633 --> 00:11:40,933 Trebuie să ne mișcăm. 184 00:11:44,499 --> 00:11:45,466 Mânca. 185 00:12:10,633 --> 00:12:11,833 Protejează-l pe rege! 186 00:13:14,300 --> 00:13:16,833 Majestatea Voastră, nu am văzut niciodată aceste arme 187 00:13:16,833 --> 00:13:20,566 Retrageți-vă imediat în capitală! 188 00:13:21,133 --> 00:13:22,733 Găsiți Hong Siu Lung. 189 00:13:30,666 --> 00:13:31,799 L-am gasit! 190 00:13:50,133 --> 00:13:51,266 L-am prins în capcană pe împăratul Qin 191 00:14:10,000 --> 00:14:10,499 Ken 192 00:14:11,266 --> 00:14:12,299 Lasă-mă să încerc. 193 00:14:31,166 --> 00:14:33,966 Gata, acum poți să-l ucizi pe regele. 194 00:14:46,133 --> 00:14:48,333 Ar purta un rege o astfel de armură? 195 00:14:50,666 --> 00:14:52,299 Unde este regele tău? 196 00:15:10,399 --> 00:15:12,433 Trebuie să ne mutăm... Oriunde în afară de aici! 197 00:15:13,599 --> 00:15:15,133 Nu ne va găsi niciodată! 198 00:15:15,499 --> 00:15:16,833 Ne-ai spus iar și iar. 199 00:15:16,833 --> 00:15:19,399 Împăratul este un fals, l-ai instalat pe tron. 200 00:15:19,433 --> 00:15:20,866 Și odată iau cele șase regate. 201 00:15:21,566 --> 00:15:23,300 Ne va ucide pentru a-și proteja secretul. 202 00:15:23,566 --> 00:15:26,299 Nu contează unde mergem sau ce purtăm 203 00:15:26,299 --> 00:15:27,766 Ceea ce contează este ca familia să rămână unită 204 00:15:27,766 --> 00:15:29,300 Asta e acasă. 205 00:15:35,300 --> 00:15:36,666 Vă iubesc pe amândoi. 206 00:15:40,799 --> 00:15:41,566 tata. 207 00:15:47,599 --> 00:15:50,766 A cerut unul cu model. 208 00:15:50,766 --> 00:15:52,833 Acesta este alb, unde este modelul? 209 00:15:54,099 --> 00:15:55,533 Hong Siu Lung! 210 00:15:55,766 --> 00:15:57,133 Cine îndrăznește să-mi spună numele complet?! 211 00:16:06,333 --> 00:16:07,466 Da. 212 00:16:07,466 --> 00:16:09,299 Luați armele din bucătărie. 213 00:16:11,233 --> 00:16:12,399 Du-te înapoi înăuntru. 214 00:16:13,066 --> 00:16:13,999 continua... 215 00:16:14,499 --> 00:16:15,666 Nu ieşi afară. 216 00:16:15,666 --> 00:16:16,666 Intră acolo. 217 00:16:32,433 --> 00:16:34,433 Tratează-ți rănile chiar acum! 218 00:16:42,433 --> 00:16:44,033 Atenție la decretul imperial! 219 00:16:44,033 --> 00:16:44,766 t in 220 00:16:47,833 --> 00:16:49,233 Adu-l aici. 221 00:16:54,766 --> 00:16:55,666 Mamă. 222 00:16:56,066 --> 00:16:58,433 Omul acela este regele? 223 00:17:01,466 --> 00:17:03,100 Ține-l jos! 224 00:17:09,233 --> 00:17:11,066 Care este acel obiect? 225 00:17:33,666 --> 00:17:35,133 Acesta este un glonț. 226 00:17:35,933 --> 00:17:37,599 Se trage dintr-un pistol. 227 00:17:39,299 --> 00:17:40,599 Cum arătau atacatorii? 228 00:17:42,733 --> 00:17:44,766 Purtau haine ciudate. 229 00:17:46,133 --> 00:17:49,066 Au călărit cu arme cu viteză mare, cu picioarele de pe pământ. 230 00:17:50,933 --> 00:17:52,599 După mai multe accidente. 231 00:17:54,099 --> 00:17:56,333 Armata mea a suferit nenumărate victime. 232 00:18:00,166 --> 00:18:02,933 Au de-a face cu misteriosul tău oraș natal? 233 00:18:03,833 --> 00:18:05,366 Oamenii orașului meu 234 00:18:05,399 --> 00:18:06,733 Nu te-ar răni. 235 00:18:08,566 --> 00:18:10,933 Te consider doar demn de încredere. 236 00:18:12,833 --> 00:18:13,833 Serios? 237 00:18:14,299 --> 00:18:15,799 Dacă el este singurul în care ai încredere... 238 00:18:15,799 --> 00:18:17,666 Acordați lui Lung o insignă de scutire de deces! 239 00:18:18,999 --> 00:18:19,766 Obrăznicie! 240 00:18:19,799 --> 00:18:22,500 Cine este insolent aici? 241 00:18:23,133 --> 00:18:25,466 Un discipol care își persecută profesorul este insolență 242 00:18:25,733 --> 00:18:28,466 Din cauza ta, de ani de zile trăim în frică. 243 00:18:28,466 --> 00:18:29,699 Nu este suficient? 244 00:18:30,899 --> 00:18:32,066 Nimeni nu se mișcă! 245 00:18:32,666 --> 00:18:34,833 Îmi pare rău, Maiestate! 246 00:18:43,233 --> 00:18:45,866 Iartă-mă, Maiestate! 247 00:18:45,899 --> 00:18:47,499 Deci acesta este împăratul Qin. 248 00:18:47,499 --> 00:18:50,333 Blasfemiatorul răufăcător, cum îndrăznești! Stai jos! 249 00:18:56,299 --> 00:18:57,633 Nu vă mișcați. 250 00:19:10,566 --> 00:19:11,666 Coborâți arma. 251 00:19:19,733 --> 00:19:20,833 Cine eşti tu? 252 00:19:21,733 --> 00:19:22,933 Cum ai ajuns aici? 253 00:19:23,399 --> 00:19:24,399 Dr. Frankenstein. 254 00:19:24,433 --> 00:19:26,333 Adică, dr. Wu te-a trimis aici? 255 00:19:33,833 --> 00:19:36,066 Ce este asta? Ce indignare! 256 00:19:36,099 --> 00:19:37,199 Ești scandalos! 257 00:19:37,233 --> 00:19:39,099 De ce a fost asta, smariass?! 258 00:19:39,099 --> 00:19:40,599 Era pe cale să-mi răspundă. 259 00:19:41,266 --> 00:19:42,733 Explicați-i singur regelui. 260 00:19:53,633 --> 00:19:56,933 Ei merită moartea, Maiestate. 261 00:19:57,133 --> 00:19:58,899 Cine erau acești rebeli? 262 00:19:58,899 --> 00:20:02,033 Tot ce știu este că nu sunt oameni obișnuiți. 263 00:20:02,066 --> 00:20:05,566 Dar unde le pasă și de ce au atacat. 264 00:20:05,600 --> 00:20:06,833 -Nu am nici o idee. 265 00:20:06,833 --> 00:20:08,466 Milă, Majestatea Voastră! 266 00:20:15,166 --> 00:20:16,466 Nu aveam altă opțiune. 267 00:20:17,066 --> 00:20:18,833 A trebuit să-l omori? 268 00:20:20,066 --> 00:20:21,833 De ce ai purtat hainele lui? 269 00:20:22,666 --> 00:20:24,599 Nu sunteți cohorte. 270 00:20:25,933 --> 00:20:27,133 Este acea arma. 271 00:20:27,900 --> 00:20:29,766 Acel presupus „pistol”? 272 00:20:31,466 --> 00:20:33,033 Ce este asta, tată? 273 00:20:33,066 --> 00:20:34,333 Este mai puternic decât o lamă? 274 00:20:35,233 --> 00:20:36,766 Nu am vazut niciodata acest model 275 00:20:37,799 --> 00:20:39,433 Nu putem rămâne aici. Să mergem. 276 00:20:40,066 --> 00:20:41,833 Protejează-l pe rege! - Da! 277 00:20:48,633 --> 00:20:49,599 george 278 00:20:49,966 --> 00:20:50,933 Copii? 279 00:20:53,833 --> 00:20:55,166 Nu împușca pe rege! 280 00:20:57,099 --> 00:20:58,033 Se intoarce! 281 00:20:59,399 --> 00:21:00,233 Urmați-mă! 282 00:21:18,233 --> 00:21:19,299 Găsiți-le! 283 00:21:20,333 --> 00:21:22,133 De ce există acest pasaj secret? 284 00:21:22,133 --> 00:21:25,266 Am săpat asta în caz că vii să mă omori! 285 00:21:25,466 --> 00:21:27,999 Cine știa că o voi folosi pentru a te salva? 286 00:21:37,966 --> 00:21:40,733 Ce idiot a ascuns comutatorul secret?! 287 00:21:51,599 --> 00:21:53,566 Bowie, ai grijă de mamele tale. 288 00:21:54,099 --> 00:21:55,233 Ne vedem la cetate. 289 00:21:55,233 --> 00:21:56,266 Atenție. 290 00:21:56,933 --> 00:21:59,066 Frate, călărește cu generalii. 291 00:21:59,066 --> 00:22:00,633 Trebuie să o protejez pe Majestatea Sa! 292 00:22:04,099 --> 00:22:05,166 voi fi bine. 293 00:22:06,133 --> 00:22:07,733 Îl am pe Marele Tutor Hong. 294 00:22:14,633 --> 00:22:15,733 Haide! 295 00:22:21,999 --> 00:22:22,966 Învârte-l! 296 00:22:24,733 --> 00:22:25,933 Apăsaţi! 297 00:22:33,933 --> 00:22:34,933 În spatele lor! 298 00:22:37,566 --> 00:22:38,633 Intinde-te! 299 00:22:50,833 --> 00:22:52,966 - Mo! Generale, ieşi afară! 300 00:23:38,133 --> 00:23:39,066 Salt! 301 00:23:41,566 --> 00:23:43,033 Majestatea Voastră, vă simțiți bine? 302 00:23:43,066 --> 00:23:44,899 Unde-ți este permisul de conducere?! Eşti în regulă? 303 00:23:53,333 --> 00:23:55,099 Unde este Hong Siu Lung? 304 00:23:56,499 --> 00:23:57,499 Majestatea Voastră! 305 00:24:06,966 --> 00:24:08,333 Tată, eu sunt! 306 00:24:08,333 --> 00:24:09,333 Plămân! 307 00:24:23,666 --> 00:24:25,933 Yik, Fong, găsiți-l pe cancelarul Li. 308 00:24:25,933 --> 00:24:27,099 Voi doi, mergeți la cetate. 309 00:24:29,966 --> 00:24:31,233 Stinge luminile! 310 00:25:22,766 --> 00:25:24,299 Am crezut că nu vei veni niciodată. 311 00:25:29,066 --> 00:25:30,066 frate Hong. 312 00:25:35,133 --> 00:25:36,499 Du-i înapoi la cetate. 313 00:25:36,499 --> 00:25:38,633 Îl voi găsi pe regele. Multumesc! 314 00:25:47,766 --> 00:25:48,933 E cineva acolo. 315 00:26:11,633 --> 00:26:12,566 Hei! 316 00:26:12,733 --> 00:26:14,933 Jon nu concediază, de unde știi cine este? 317 00:26:16,899 --> 00:26:17,899 Să ne despărțim. 318 00:26:29,233 --> 00:26:30,233 Majestatea Voastră. 319 00:28:51,099 --> 00:28:52,266 Sunt eu! 320 00:28:53,733 --> 00:28:54,999 Ceas. 321 00:29:00,633 --> 00:29:02,333 ai spus mai devreme 322 00:29:02,833 --> 00:29:04,999 Pasajul tău secret a fost să mă oprească. 323 00:29:05,300 --> 00:29:06,966 Tu ești profesorul meu. 324 00:29:07,833 --> 00:29:10,066 De ce nu ai încredere în mine? 325 00:29:12,233 --> 00:29:13,999 Deci știi că sunt profesorul tău. 326 00:29:14,233 --> 00:29:15,566 Am o familie. 327 00:29:15,599 --> 00:29:17,099 Cum să nu am încredere în tine? 328 00:29:19,066 --> 00:29:20,233 Toți acești ani... 329 00:29:20,799 --> 00:29:22,199 Te-ai gândit vreodată să mă omori? 330 00:29:25,833 --> 00:29:26,833 Da. 331 00:29:37,733 --> 00:29:40,399 Dar a gândi și a face sunt lucruri diferite. 332 00:29:44,833 --> 00:29:46,566 Ai cucerit toate cele șase regate. 333 00:29:46,566 --> 00:29:48,500 Am făcut tot ce trebuia să fac. 334 00:29:48,500 --> 00:29:50,566 Îmi sfidezi toate sfaturile. 335 00:29:50,599 --> 00:29:52,833 Ți-am spus că nu există un elixir al nemuririi 336 00:29:54,233 --> 00:29:55,399 Fii sincer... 337 00:29:55,966 --> 00:29:58,599 Dacă te duc înapoi la palat în siguranță. 338 00:30:00,233 --> 00:30:01,966 Îmi vei lăsa familia în pace? 339 00:30:03,399 --> 00:30:06,733 Oamenii tăi sunt cei care nu mă lasă în pace 340 00:30:10,766 --> 00:30:12,333 Din moment ce sunt aici. 341 00:30:13,766 --> 00:30:15,233 Asta înseamnă că 342 00:30:15,966 --> 00:30:18,466 Mai ai o șansă să vii acasă? 343 00:30:20,800 --> 00:30:21,799 Galie 344 00:30:22,633 --> 00:30:23,633 Galie 345 00:30:53,899 --> 00:30:55,333 Asta doare! 346 00:30:55,566 --> 00:30:57,399 Asta doare! 347 00:30:57,433 --> 00:30:59,133 Esti grea! 348 00:31:00,833 --> 00:31:02,666 Dă-mi o mână de ajutor. 349 00:31:04,233 --> 00:31:05,199 Lasă-te să pleci. 350 00:31:08,233 --> 00:31:09,733 Imbecilule! 351 00:31:23,333 --> 00:31:25,333 Nu vă grăbiţi. 352 00:31:32,699 --> 00:31:33,766 ce faci? 353 00:31:34,466 --> 00:31:36,266 Ucizi pentru sport? 354 00:31:40,333 --> 00:31:41,733 te doare bratul? 355 00:31:45,033 --> 00:31:45,866 Îmi pare rău. 356 00:31:55,299 --> 00:31:56,800 De ce îl urmărești? 357 00:31:58,666 --> 00:32:00,133 Care este scopul tău? 358 00:32:00,466 --> 00:32:01,633 pentru că ai venit aici? 359 00:32:02,499 --> 00:32:04,966 Cel care ar trebui să fie mort ești tu 360 00:32:06,266 --> 00:32:08,400 De ce nu te-ai întors? 361 00:32:09,166 --> 00:32:10,766 Crezi că nu vreau? 362 00:32:10,899 --> 00:32:12,233 Abia astept sa ma intorc. 363 00:32:13,333 --> 00:32:14,966 Nu l-ai primi. 364 00:32:16,133 --> 00:32:17,066 Scoală-te. 365 00:32:41,233 --> 00:32:42,266 frate Hong. 366 00:32:42,266 --> 00:32:43,733 Mă bucur să te văd nevătămat. 367 00:32:44,333 --> 00:32:45,433 Cine e? 368 00:32:46,899 --> 00:32:48,133 Închide-o. 369 00:32:48,166 --> 00:32:49,766 Multumesc. Mulțumesc, domnule. 370 00:32:49,899 --> 00:32:50,866 Plămân! 371 00:32:53,733 --> 00:32:55,233 Te simți bine? tata. 372 00:32:57,566 --> 00:32:58,866 Hong 373 00:32:58,899 --> 00:33:00,933 trebuie să-ți iubești discipolul drag. 374 00:33:00,966 --> 00:33:03,966 Ai petrecut ani în această fortăreață și în pasajul secret. 375 00:33:04,499 --> 00:33:05,499 Nu a fost? 376 00:33:05,733 --> 00:33:07,400 să-l oprești pe acest om? 377 00:33:09,233 --> 00:33:11,333 Totuși, astăzi, ai lăsat șarpele să intre. 378 00:33:26,266 --> 00:33:27,666 Uite, prietene. 379 00:33:28,133 --> 00:33:29,466 Lasă-mă în pace. 380 00:33:29,466 --> 00:33:30,899 Toată lumea se uită. 381 00:33:30,899 --> 00:33:32,499 nu am avut de ales. 382 00:33:32,966 --> 00:33:34,133 Mă puteți ajuta? 383 00:33:42,499 --> 00:33:43,499 Obrăznicie! 384 00:33:45,466 --> 00:33:47,700 De ce nu ai îngenuncheat în prezența mea? 385 00:33:53,266 --> 00:33:54,466 Majestatea Voastră... 386 00:33:54,466 --> 00:33:56,966 Soția mea, Song, este un om de câteva cuvinte. 387 00:33:56,966 --> 00:33:59,499 Vrea doar să-și exprime admirația. 388 00:33:59,499 --> 00:34:01,099 In prezenta mea.. 389 00:34:02,899 --> 00:34:05,466 Voi simpli săteni îndrăzniți să fiți atât de nesăbuiți? 390 00:34:08,599 --> 00:34:09,899 Spate. 391 00:34:10,600 --> 00:34:12,299 Acesta nu este un loc 392 00:34:12,733 --> 00:34:15,333 Majestatea Voastră să vă etalați puterea. 393 00:34:16,333 --> 00:34:17,966 ticălos nerușinat. 394 00:34:20,733 --> 00:34:23,199 Îndrăznești să-mi vorbești așa? 395 00:34:23,233 --> 00:34:25,899 Destul de lăudări. 396 00:34:25,899 --> 00:34:27,466 Nu mai înrăutăți. 397 00:34:27,466 --> 00:34:29,466 Lasă-mă să-ți găsesc un loc sigur de odihnă. 398 00:34:29,466 --> 00:34:30,466 Haide. 399 00:34:36,566 --> 00:34:38,066 Hong Siu Lung! 400 00:34:40,333 --> 00:34:42,566 De ce țipi? 401 00:34:42,600 --> 00:34:45,633 Acesta este cel mai sigur loc pentru tine. 402 00:34:48,566 --> 00:34:49,566 Bowie. 403 00:34:49,966 --> 00:34:51,000 Fii cu ochii pe el. 404 00:34:51,566 --> 00:34:53,299 Are mulți dușmani aici. 405 00:34:53,299 --> 00:34:53,999 Ai grijă ce spui. 406 00:34:53,999 --> 00:34:55,000 Voi face asta. 407 00:34:55,333 --> 00:34:56,233 tata... 408 00:34:58,433 --> 00:35:00,166 L-am auzit pe Stone spunând asta 409 00:35:00,299 --> 00:35:01,933 familia lui și a lui Song 410 00:35:02,166 --> 00:35:04,333 Au murit în războiul acestui rege 411 00:35:04,733 --> 00:35:06,766 sau în timpul efectuării muncii forțate. 412 00:35:10,466 --> 00:35:12,099 Fă-ți treaba. 413 00:35:13,166 --> 00:35:14,433 Ești deja mai în vârstă. 414 00:35:18,833 --> 00:35:20,733 Numele tău nu este Hong Yu? 415 00:35:21,566 --> 00:35:23,166 Porecla ta este Bowie? 416 00:35:25,066 --> 00:35:27,166 Ar trebui să ai 20 de ani acum. 417 00:35:29,500 --> 00:35:32,466 Când am devenit discipolul tatălui tău... 418 00:35:33,799 --> 00:35:35,933 Eram mai tânăr decât tine. 419 00:36:21,133 --> 00:36:24,300 Această cetate ne-a ținut departe de război timp de 20 de ani. 420 00:36:25,100 --> 00:36:25,966 Dar, azi... 421 00:36:26,133 --> 00:36:28,399 L-ai adus aici pe belicnic. 422 00:36:28,399 --> 00:36:30,300 Acest lucru este periculos pentru familia ta. 423 00:36:30,300 --> 00:36:31,999 Și ucenicii mei. 424 00:36:32,599 --> 00:36:34,199 Fong și Ching s-ar putea să nu îndrăznească să întrebe. 425 00:36:34,233 --> 00:36:35,466 Dar o fac. 426 00:36:36,733 --> 00:36:37,900 Cât mai mult? 427 00:36:37,900 --> 00:36:39,766 Vei continua să fii un devot al lui Chiu Poon? 428 00:36:53,266 --> 00:36:55,066 De asemenea, sunt responsabil pentru ceea ce s-a întâmplat. 429 00:36:55,966 --> 00:36:57,733 Nu-mi pot abandona discipolul 430 00:36:58,433 --> 00:36:59,766 Pentru el.. 431 00:36:59,766 --> 00:37:02,800 Îți poți sacrifica prietenii și chiar familia? 432 00:37:06,833 --> 00:37:08,733 Toți sunteți o familie pentru mine. 433 00:37:08,999 --> 00:37:10,566 El nu va sacrifica pe nimeni. 434 00:37:12,166 --> 00:37:13,799 Am încredere în tine de mai bine de 20 de ani. 435 00:37:15,399 --> 00:37:17,133 Vreau doar să vă reamintesc... 436 00:37:17,399 --> 00:37:18,666 La cercanía de las personas 437 00:37:19,566 --> 00:37:21,433 poate fi greu de echilibrat. 438 00:37:22,433 --> 00:37:24,166 Totul necesită decizii dificile. 439 00:37:39,733 --> 00:37:40,733 Galie 440 00:37:41,099 --> 00:37:42,099 Galie 441 00:37:42,566 --> 00:37:43,566 Galie 442 00:37:44,299 --> 00:37:45,266 dan 443 00:37:46,066 --> 00:37:47,166 Copii? 444 00:38:00,933 --> 00:38:02,599 Unde este împăratul Qin? 445 00:38:03,966 --> 00:38:05,399 această pădure 446 00:38:05,733 --> 00:38:07,166 Este mereu noros. 447 00:38:07,799 --> 00:38:09,466 Un rulment este greu de obținut. 448 00:38:11,166 --> 00:38:12,666 Nu le vei găsi niciodată! 449 00:38:22,299 --> 00:38:23,266 Ken 450 00:38:23,266 --> 00:38:24,433 Nu, am vrut să spun. 451 00:38:24,800 --> 00:38:26,166 șeful... 452 00:38:27,933 --> 00:38:28,933 Uite... 453 00:38:29,599 --> 00:38:31,633 am... 454 00:38:31,666 --> 00:38:33,999 un bărbat mort și altul dispărut. 455 00:38:33,999 --> 00:38:35,433 Regele a dispărut și el. 456 00:38:35,433 --> 00:38:37,133 Care este următoarea ta mișcare? 457 00:38:42,066 --> 00:38:43,233 Nu vă faceți griji. 458 00:38:43,833 --> 00:38:45,666 Îl voi găsi pe regele. 459 00:38:45,666 --> 00:38:47,800 Hong nu își va abandona familia. 460 00:38:47,800 --> 00:38:48,799 Foarte bine... 461 00:38:49,833 --> 00:38:51,033 In acest caz... 462 00:38:52,299 --> 00:38:55,299 Treci de salariul celor doi bărbați ai mei 463 00:38:55,800 --> 00:38:57,666 la mine. 464 00:39:03,800 --> 00:39:04,799 cumnatul... 465 00:39:05,166 --> 00:39:07,333 Crezi că Galie a fost răpită de Hong? 466 00:39:13,966 --> 00:39:14,966 Hei! 467 00:39:15,666 --> 00:39:16,666 Ca? 468 00:39:21,933 --> 00:39:23,166 mananca ceva 469 00:39:28,566 --> 00:39:29,566 Opriți. 470 00:39:30,666 --> 00:39:31,666 Ce este asta? 471 00:39:32,433 --> 00:39:33,433 Porniți-l. 472 00:39:35,399 --> 00:39:36,599 Activare vocală? 473 00:39:36,599 --> 00:39:38,733 În zilele noastre, telefoanele sunt activate prin voce. 474 00:39:38,733 --> 00:39:40,466 Și îmi recunoaște doar vocea. 475 00:39:40,466 --> 00:39:41,599 Când spun „Porniți... 476 00:39:42,100 --> 00:39:43,333 Multumesc. 477 00:39:50,633 --> 00:39:53,266 Se poate mări imaginea acum? 478 00:39:55,266 --> 00:39:56,999 Și pot aluneca cu degetele? 479 00:39:58,933 --> 00:40:00,566 Ce interesant! 480 00:40:05,333 --> 00:40:08,766 Chiflă cu ananas, tartă cu ouă, băutură de fasole roșie... 481 00:40:08,766 --> 00:40:10,166 Sunt delicioase! 482 00:40:11,833 --> 00:40:13,333 Îți este dor de Hong Kong? 483 00:40:15,333 --> 00:40:17,566 Dă-l înapoi, nu mi-ar plăcea să-l rup. 484 00:40:18,966 --> 00:40:20,166 Nu se rupe atât de ușor. 485 00:40:20,833 --> 00:40:23,566 Acum telefoanele sunt fabricate în China. 486 00:40:24,600 --> 00:40:27,133 O încărcare durează un an întreg. 487 00:40:27,466 --> 00:40:29,633 Serios? Un an întreg? 488 00:40:30,099 --> 00:40:32,466 Vechiul meu telefon nu era atât de avansat. 489 00:40:32,466 --> 00:40:33,633 Acesta este avansat? 490 00:40:34,099 --> 00:40:35,833 Ești un om al cavernelor. 491 00:40:35,833 --> 00:40:38,066 Cel din geanta mea 492 00:40:39,099 --> 00:40:40,399 E chiar mai bine. 493 00:40:40,399 --> 00:40:41,399 Acest? 494 00:40:44,833 --> 00:40:45,999 Aceasta... 495 00:40:46,599 --> 00:40:48,899 Aceasta este cea mai mare invenție a tatălui meu. 496 00:40:53,733 --> 00:40:55,333 Este lampa geniului? 497 00:40:55,766 --> 00:40:57,133 O motocicleta? 498 00:41:00,133 --> 00:41:02,399 Nu este doar o motocicletă. 499 00:41:04,233 --> 00:41:06,566 Îți poți da seama imediat că este un aspirator. 500 00:41:11,099 --> 00:41:12,233 Oh! 501 00:41:12,766 --> 00:41:13,999 Se profilează. 502 00:41:14,566 --> 00:41:15,899 Ce o controlează? 503 00:41:17,666 --> 00:41:18,966 Mintea. 504 00:41:18,966 --> 00:41:21,099 Conduceți cu mintea. 505 00:41:21,633 --> 00:41:22,899 Sunt serios. 506 00:41:24,766 --> 00:41:26,899 Zbor controlat de minte? 507 00:41:27,666 --> 00:41:29,999 Tatăl tău este mai bun decât Einstein. 508 00:41:31,233 --> 00:41:34,633 A fost șeful departamentului de cercetare și dezvoltare la compania de tehnologie a lui Lee Siu-chiu. 509 00:41:35,833 --> 00:41:37,599 El a inventat mașina timpului. 510 00:41:38,933 --> 00:41:41,833 Dar Lee te-a ales ca primul călător 511 00:41:42,100 --> 00:41:43,833 Dar din moment ce nu te-ai întors niciodată, 512 00:41:44,099 --> 00:41:45,799 cineva trebuia să-și asume vina 513 00:41:45,799 --> 00:41:47,566 Tatăl meu a fost închis pe nedrept. 514 00:41:50,233 --> 00:41:51,299 Eu simt asta 515 00:41:52,433 --> 00:41:53,733 tatăl tău a fost târât în asta. 516 00:41:57,599 --> 00:41:59,000 De ce nu te-ai întors? 517 00:41:59,333 --> 00:42:01,033 Dacă ai fi făcut-o, tatăl meu nu ar fi ajuns la închisoare. 518 00:42:03,800 --> 00:42:06,133 Care este scopul tău? 519 00:42:10,899 --> 00:42:14,133 El vrea să ia locul împăratului Qin. 520 00:42:19,133 --> 00:42:20,466 Pune asta. 521 00:42:21,633 --> 00:42:22,999 Ce dracu este asta? 522 00:42:23,166 --> 00:42:26,000 Îți va salva viața. 523 00:42:26,166 --> 00:42:28,633 Nu te pot proteja tot timpul. 524 00:42:33,633 --> 00:42:37,499 E foarte bine. Abia pare robust 525 00:42:37,766 --> 00:42:39,899 De ce trebuie să fie etic? ți-e frig? 526 00:42:40,533 --> 00:42:42,899 ai multi dusmani. 527 00:42:46,066 --> 00:42:50,766 Nu știam că ura oamenilor pentru mine era atât de profundă. 528 00:42:51,633 --> 00:42:53,133 Știai asta 529 00:42:53,499 --> 00:42:55,266 Câte familii ai distrus? 530 00:42:56,000 --> 00:42:59,399 Unirea națiunii are un preț 531 00:42:59,933 --> 00:43:02,000 Dacă îmi face vreun rău acum... 532 00:43:02,499 --> 00:43:04,433 Va genera doar mai multe războaie 533 00:43:04,433 --> 00:43:05,633 și mai multe morți. 534 00:43:08,899 --> 00:43:10,966 Te-am dat drept Ying Zheng, 535 00:43:11,266 --> 00:43:13,133 spunând că este pentru binele mai mare. 536 00:43:13,766 --> 00:43:15,633 Dar am făcut-o și ca să pot merge acasă. 537 00:43:18,166 --> 00:43:19,633 Omul care ești astăzi 538 00:43:20,399 --> 00:43:22,133 A fost un monstru pe care l-am creat. 539 00:43:26,399 --> 00:43:28,299 De fiecare dată când iei o viață.. 540 00:43:31,299 --> 00:43:33,433 Mă simt complice. 541 00:43:39,899 --> 00:43:41,499 M-ai întrebat în peșteră 542 00:43:42,899 --> 00:43:44,399 Dacă vreau să mă întorc acasă... 543 00:43:45,733 --> 00:43:48,000 Nu am mai făcut-o de ceva vreme. 544 00:43:49,066 --> 00:43:50,466 Dar dacă pot... 545 00:43:56,633 --> 00:43:58,966 Daca pot ajunge cu adevarat acasa... 546 00:44:00,299 --> 00:44:01,866 Asta ar fi 547 00:44:02,333 --> 00:44:03,999 un final destul de bun. 548 00:44:06,799 --> 00:44:07,833 Pune-o. 549 00:44:08,566 --> 00:44:09,766 Nu mă face să-mi fac griji pentru tine. 550 00:44:14,500 --> 00:44:15,499 Maestrul... 551 00:44:16,399 --> 00:44:17,799 iti promit... 552 00:44:19,166 --> 00:44:20,799 Cand asta se termina... 553 00:44:25,300 --> 00:44:28,233 Nu va mai trebui să vă temeți pentru siguranța familiei tale 554 00:44:29,566 --> 00:44:30,899 Acești 20 de ani. 555 00:44:32,399 --> 00:44:35,266 Mai trebuie să-ți spun un lucru. 556 00:44:37,933 --> 00:44:39,133 Mulțumesc, domnule. 557 00:44:54,933 --> 00:44:55,899 tata! 558 00:44:56,566 --> 00:44:58,666 Tată, unchiul Yik este rănit! 559 00:45:06,399 --> 00:45:08,266 Cineva a fost împușcat, îl putem vindeca? 560 00:45:17,666 --> 00:45:18,766 Lasă-mă să văd rana. 561 00:45:19,499 --> 00:45:22,233 Glonțul a trecut prin el, nu este în corpul lui. 562 00:45:24,899 --> 00:45:27,466 Această seringă crește celulele albe din sânge și hemaglutinina. 563 00:45:29,133 --> 00:45:30,933 Acest laser ucide bacteriile și ameliorează inflamația 564 00:45:30,933 --> 00:45:32,233 și îi vindecă rana. 565 00:45:33,466 --> 00:45:34,566 Întoarce-l. 566 00:45:46,433 --> 00:45:47,566 Ești bine, Yik? 567 00:45:47,933 --> 00:45:49,966 Îmi pare rău, frate. 568 00:45:50,633 --> 00:45:51,799 Odihnește-te puțin. 569 00:45:51,799 --> 00:45:53,733 Voi găsi o modalitate de a-l găsi pe Fong. 570 00:45:53,733 --> 00:45:54,799 BINE? 571 00:46:04,999 --> 00:46:06,533 Îți mulțumesc că mi-ai salvat fratele de sânge. 572 00:46:06,766 --> 00:46:09,133 Slavă Domnului că tehnologia viitorului este atât de avansată. 573 00:46:11,500 --> 00:46:12,999 Tehnologie... 574 00:46:13,566 --> 00:46:15,666 Când este folosit bine, poate salva vieți. 575 00:46:16,133 --> 00:46:19,299 Când ești abuzat, primești o mașină a timpului. 576 00:46:19,299 --> 00:46:21,833 Nu suntem tu și cu mine victime ale acelei mașini a timpului? 577 00:46:23,566 --> 00:46:25,566 Nu m-am simțit niciodată o victimă. 578 00:46:27,066 --> 00:46:28,099 Cel puţin. 579 00:46:28,799 --> 00:46:30,300 Am făcut ce am putut 580 00:46:30,300 --> 00:46:33,466 pentru a trăi o viață fericită și plină de sens. 581 00:46:35,066 --> 00:46:36,300 Îl văd acum. 582 00:46:36,733 --> 00:46:39,500 Tu și soțiile tale, fiul tău și prietenii tăi 583 00:46:39,500 --> 00:46:40,999 Par foarte fericiți. 584 00:46:41,733 --> 00:46:43,666 Galie -Soția ta și... 585 00:46:43,933 --> 00:46:44,933 Galie 586 00:46:46,833 --> 00:46:47,833 Galie 587 00:46:52,066 --> 00:46:53,066 Galie 588 00:46:53,166 --> 00:46:54,433 Copii? 589 00:46:54,499 --> 00:46:55,499 Buna ziua? 590 00:46:58,633 --> 00:46:59,866 Hong Siu Lung... 591 00:47:03,800 --> 00:47:05,233 Am soția ta. 592 00:47:09,133 --> 00:47:10,866 Și am fiica ta. 593 00:47:11,333 --> 00:47:13,166 Să facem schimb. 594 00:47:13,166 --> 00:47:15,566 Soția mea pentru fiica ei. 595 00:47:18,733 --> 00:47:21,199 Nu, vreau două pentru unul. 596 00:47:21,633 --> 00:47:23,299 Fiica mea și împăratul Qin. 597 00:47:28,833 --> 00:47:30,666 Fiica ta este tot ce poți schimba. 598 00:47:38,966 --> 00:47:40,599 alegeți împăratul Qin. 599 00:47:44,833 --> 00:47:46,299 Pune fiica mea. 600 00:47:52,066 --> 00:47:52,899 tata. 601 00:47:53,233 --> 00:47:53,933 Galie 602 00:47:55,833 --> 00:47:57,333 Gândește-te la binele comun. 603 00:47:57,933 --> 00:47:59,299 Îl vom prinde pe rege mai întâi. 604 00:48:01,266 --> 00:48:02,499 Hong. 605 00:48:02,499 --> 00:48:04,733 În 30 de minute, 606 00:48:04,766 --> 00:48:06,499 ne întâlnim la căruciorul uriaș de lemn. 607 00:48:06,833 --> 00:48:08,833 Dacă omul pe care îl aduci nu este împăratul Qin... 608 00:48:09,133 --> 00:48:10,833 O voi ucide. 609 00:48:12,399 --> 00:48:14,099 30 de minute. 610 00:48:19,099 --> 00:48:21,533 Nu înțeleg care este cel mai mare bine al tău. 611 00:48:22,133 --> 00:48:24,133 Nu voia să aibă propriul său copil. 612 00:48:24,733 --> 00:48:26,266 Am venit aici 613 00:48:26,266 --> 00:48:28,799 pentru a recupera timpul pierdut. 614 00:48:32,333 --> 00:48:35,433 Dar singurul lucru de care îi pasă este să devină rege. 615 00:48:46,166 --> 00:48:48,066 Știu că ai pandantivul meu de jad. 616 00:48:49,766 --> 00:48:50,799 Dă-mi-o înapoi. 617 00:48:58,499 --> 00:48:59,999 De când am ridicat 618 00:49:00,299 --> 00:49:02,499 pandantivul tău de jad în mausoleu.. 619 00:49:03,499 --> 00:49:06,399 Este cu mine de 20 de ani. 620 00:49:07,800 --> 00:49:09,933 Văzând-o îmi amintește de tine. 621 00:49:10,133 --> 00:49:11,633 Iată-mă aici. 622 00:49:11,900 --> 00:49:14,266 Uită-te aici, dă-mi pandantivul. 623 00:49:14,966 --> 00:49:15,966 Multumesc. 624 00:49:18,999 --> 00:49:20,166 Receptorul meu. 625 00:49:21,100 --> 00:49:22,566 Dar e fără baterie 626 00:49:22,599 --> 00:49:24,766 Dacă prindetorul tatălui tău înnebunește.. 627 00:49:24,799 --> 00:49:26,899 Încărcați asta și luați-le înapoi. 628 00:49:28,733 --> 00:49:30,399 Atunci nu te vei mai întoarce. 629 00:49:50,399 --> 00:49:51,866 Nu mi-ai răspuns. 630 00:49:53,066 --> 00:49:54,333 vrei 631 00:49:55,433 --> 00:49:56,933 Să te întorci în orașul tău natal? 632 00:50:03,566 --> 00:50:06,266 Am decis să rămân pentru tine. 633 00:50:09,666 --> 00:50:11,100 Acești ultimi 20 de ani... 634 00:50:11,799 --> 00:50:13,466 Nu am regretat niciodată. 635 00:50:40,566 --> 00:50:41,999 Regele este aici. 636 00:50:56,566 --> 00:50:58,066 Unde este Lung? Aleargă. 637 00:51:04,800 --> 00:51:05,899 Urmați-i. 638 00:51:09,933 --> 00:51:14,066 Tim, acesta este împăratul Qin. 639 00:51:14,800 --> 00:51:16,466 Cu el in mainile noastre... 640 00:51:16,800 --> 00:51:18,766 Vom putea intra în palatul imperial. 641 00:51:19,066 --> 00:51:21,733 E plin de antichități! 642 00:51:23,566 --> 00:51:26,833 Dar mai întâi de toate... 643 00:51:27,000 --> 00:51:31,133 Cum facem receptorul să revină? 644 00:51:31,133 --> 00:51:32,133 Imaginați-vă... 645 00:51:32,399 --> 00:51:34,266 Îi vom ucide pe toți 646 00:51:35,333 --> 00:51:38,466 Vom împărți banii! 647 00:51:42,633 --> 00:51:44,133 te sfatuiesc 648 00:51:46,099 --> 00:51:47,566 reconsiderați cu înțelepciune. 649 00:51:48,466 --> 00:51:50,266 Dacă îi ucizi 650 00:51:51,766 --> 00:51:53,999 si nu au receptor... 651 00:51:56,433 --> 00:51:57,999 Atunci ești abandonat aici. 652 00:52:00,500 --> 00:52:02,500 Ce vrei să spui? 653 00:52:08,566 --> 00:52:10,666 Am o propunere excelentă. 654 00:52:16,566 --> 00:52:17,766 în timp ce 655 00:52:18,466 --> 00:52:20,633 voi doi mă întoarceți la palat, 656 00:52:20,633 --> 00:52:24,699 Îți voi oferi receptorul pe care Hong Siu Lung l-a lăsat în urmă. 657 00:52:25,666 --> 00:52:28,733 Sunteți doar după bani, de ce să apelați la sacrificare? 658 00:52:28,733 --> 00:52:29,733 Ce dracu...? 659 00:52:30,666 --> 00:52:32,166 De ce m-ai trimis în iad? 660 00:52:49,899 --> 00:52:51,766 Te ajut, frate! 661 00:52:56,233 --> 00:52:57,400 Dacă mă ucizi, 662 00:52:58,333 --> 00:52:59,833 Nici tu nu vei ajunge acasă. 663 00:53:01,266 --> 00:53:02,766 tu decizi 664 00:53:02,899 --> 00:53:04,466 Dacă ai încredere în mine. 665 00:53:22,066 --> 00:53:23,033 Te simți bine? 666 00:53:32,099 --> 00:53:32,966 Steward Pentru... 667 00:53:32,966 --> 00:53:34,299 Vei supraviețui! 668 00:53:42,633 --> 00:53:44,233 - Bowie! Mamă! 669 00:53:44,233 --> 00:53:45,066 Ching! 670 00:53:54,633 --> 00:53:57,266 Ken, avem un împărat fals! 671 00:54:29,399 --> 00:54:30,399 Galie 672 00:54:30,866 --> 00:54:31,933 sunteți toți ri 673 00:54:33,066 --> 00:54:34,066 Phil 674 00:54:34,399 --> 00:54:35,166 Am găsit-o pe Gaile 675 00:54:35,166 --> 00:54:36,233 E în regulă. 676 00:54:37,299 --> 00:54:39,966 Împăratul Qin este în ecage. așteaptă 677 00:54:40,399 --> 00:54:41,399 Primit. 678 00:54:42,566 --> 00:54:43,566 Să mergem. 679 00:54:46,466 --> 00:54:50,000 Pentru binele mai mare, ar trebui să-l găsești mai întâi pe regele. 680 00:54:50,666 --> 00:54:53,133 Anunță-mă când ești gata să pleci acasă. 681 00:54:54,400 --> 00:54:56,266 Gaile, succesul este la îndemâna ta. 682 00:54:56,266 --> 00:54:57,533 Când voi deveni rege... 683 00:54:58,000 --> 00:54:59,133 Orice vrei tu. 684 00:54:59,133 --> 00:55:00,900 Te voi compensa. 685 00:55:01,999 --> 00:55:03,633 Nu am nevoie de compensație. 686 00:55:03,633 --> 00:55:06,500 Nu devii rege. Oamenii vor muri și tu vei plăti pentru asta. 687 00:55:06,500 --> 00:55:07,933 Opriți această greșeală! 688 00:55:13,866 --> 00:55:16,500 Nu am timp să explic, haide! 689 00:55:28,133 --> 00:55:29,833 Nu face niciun pas afară! 690 00:55:40,499 --> 00:55:41,499 Bowie! 691 00:55:59,000 --> 00:55:59,999 Cumnat! 692 00:56:15,299 --> 00:56:15,500 - 693 00:56:50,166 --> 00:56:51,166 Haide! 694 00:56:56,266 --> 00:56:57,266 Majestatea Voastră! 695 00:57:01,800 --> 00:57:02,899 Bowie! 696 00:57:05,633 --> 00:57:07,166 Doamnă! - Te simți bine? Unde este rănită? 697 00:57:15,666 --> 00:57:16,999 Majestatea Voastră! 698 00:57:40,800 --> 00:57:42,566 Tată, e timpul să te oprești. 699 00:57:45,133 --> 00:57:46,766 Vreau să merg acasă. 700 00:57:47,899 --> 00:57:50,566 Ai receptorul, să ne întoarcem. 701 00:57:52,000 --> 00:57:53,399 Reveni? 702 00:57:54,000 --> 00:57:55,399 Ce putem face? 703 00:57:56,400 --> 00:57:59,499 Nici măcar nu am apucat să te văd de aproape 20 de ani. 704 00:58:00,899 --> 00:58:02,400 Nu te pot despăgubi. 705 00:58:04,000 --> 00:58:05,766 Nu am nevoie de despăgubiri! 706 00:58:05,766 --> 00:58:07,666 Te-am pierdut de aproape 20 de ani. 707 00:58:08,133 --> 00:58:09,399 recuperarea este 708 00:58:09,399 --> 00:58:10,999 cea mai buna compensatie. 709 00:58:11,166 --> 00:58:14,066 Nu înțeleg de ce ești disperat să fii rege. 710 00:58:16,499 --> 00:58:17,799 Când voi deveni rege... 711 00:58:18,499 --> 00:58:20,999 Va dovedi că a avut dreptate, că istoria poate fi modificată. 712 00:58:20,999 --> 00:58:22,000 tata. 713 00:58:22,800 --> 00:58:26,133 Hong nu s-a întors pentru că nu a avut altă opțiune. 714 00:58:26,400 --> 00:58:28,899 Nu mai fi obsedat de trecut. 715 00:58:29,066 --> 00:58:30,966 Vom reveni și vom întoarce pagina împreună.. 716 00:58:31,333 --> 00:58:33,133 Atâta timp cât putem alege. 717 00:58:48,966 --> 00:58:52,099 Pungă cu medicamente, apă fierbinte, ac și ață, du-te! 718 00:58:52,399 --> 00:58:54,599 Steward To este rănit! Stai! 719 00:58:54,633 --> 00:58:55,833 Apa calda! Ac și ață! 720 00:58:59,733 --> 00:59:00,733 frate Hong 721 00:59:01,899 --> 00:59:04,133 Protejați-ne familia 722 00:59:11,499 --> 00:59:12,899 Haideți! 723 00:59:14,733 --> 00:59:15,733 domnisoara. 724 00:59:17,299 --> 00:59:20,299 Mi-e teamă că nu mai pot avea grijă de tine. 725 00:59:22,966 --> 00:59:26,066 Ne vedem pe toți în viața următoare. 726 00:59:32,500 --> 00:59:34,333 Redirecţiona! 727 01:00:08,399 --> 01:00:10,100 Învinovățiți-vă tot ce doriți. 728 01:00:11,333 --> 01:00:12,999 dar nu 729 01:00:12,999 --> 01:00:14,999 Adu-l pe Steward în spate. 730 01:00:16,599 --> 01:00:17,833 In schimb... 731 01:00:17,833 --> 01:00:20,966 Află cum să ne protejezi pe toți. 732 01:00:25,833 --> 01:00:27,766 Apropierea oamenilor 733 01:00:29,899 --> 01:00:32,099 necesită decizii dificile. 734 01:00:39,166 --> 01:00:41,433 Nu voi mai sacrifica familia 735 01:00:43,066 --> 01:00:45,399 pentru a-mi salva ucenicul. 736 01:00:47,599 --> 01:00:49,233 Du-te singur la Li Si. 737 01:00:55,166 --> 01:00:56,466 Ucenicii mei... 738 01:01:00,300 --> 01:01:01,933 Ei sunt familia mea. 739 01:01:05,433 --> 01:01:09,266 Și-a dat viața pentru a-l salva pe Bowie 740 01:01:09,966 --> 01:01:11,566 pentru binele tău. 741 01:01:30,566 --> 01:01:34,433 Întotdeauna spui că nu vrei să schimbi istoria. 742 01:01:34,433 --> 01:01:37,566 Dacă oamenii aceia îl înlocuiesc pe rege... 743 01:01:37,566 --> 01:01:39,133 Ce va fi cu noi? 744 01:01:39,566 --> 01:01:40,866 plaman... 745 01:01:41,899 --> 01:01:44,666 Nu îl vom ajuta pe rege. 746 01:01:45,266 --> 01:01:48,333 Prevenim pe oricine să schimbe istoria. 747 01:01:49,099 --> 01:01:51,166 Dacă renunți acum, 748 01:01:51,166 --> 01:01:55,433 Steward To și sacrificiul tuturor va fi fost în zadar. 749 01:02:00,166 --> 01:02:02,000 Îmi pare rău. 750 01:02:16,800 --> 01:02:18,633 Îl voi trimite înapoi. 751 01:02:19,966 --> 01:02:21,666 Lasă-mă să-mi răzbun stăpânul, 752 01:02:21,666 --> 01:02:23,233 nașul meu și soția mea. 753 01:02:40,766 --> 01:02:42,633 Felicitări. 754 01:02:42,633 --> 01:02:45,666 Ți-ai recuperat scumpa ta fiică. 755 01:02:46,533 --> 01:02:47,166 ce faci? 756 01:02:47,166 --> 01:02:48,599 Taci din gură. 757 01:02:52,899 --> 01:02:53,866 Nu e nimic... 758 01:02:53,899 --> 01:02:55,666 as vrea sa stiu... 759 01:02:55,966 --> 01:02:58,966 Unde este receptorul care ne va duce acasă? 760 01:02:59,299 --> 01:03:00,866 Astfel încât? 761 01:03:00,899 --> 01:03:02,633 nu mult 762 01:03:02,633 --> 01:03:04,499 Vreau doar să arunc o privire. 763 01:03:05,299 --> 01:03:07,366 Nu te-am învățat asta înainte? 764 01:03:07,400 --> 01:03:09,433 Nu pot să-l mai uit? 765 01:03:10,166 --> 01:03:12,099 Încerci să pleci? 766 01:03:12,366 --> 01:03:14,266 Misiunea noastră nu este completă. 767 01:03:21,599 --> 01:03:24,099 Fiica ta este în siguranță. 768 01:03:24,633 --> 01:03:27,633 Dar mi-am pierdut doi băieți 769 01:03:27,633 --> 01:03:29,766 și nu l-am prins pe împăratul Qin. 770 01:03:30,833 --> 01:03:33,299 Balanța pare înclinată. 771 01:03:36,799 --> 01:03:38,299 Gata cu jocurile. 772 01:03:39,266 --> 01:03:41,133 Unde este receptorul? 773 01:03:46,566 --> 01:03:47,733 Trage. 774 01:03:49,433 --> 01:03:52,233 Atunci nu vei găsi niciodată receptorul. 775 01:03:52,233 --> 01:03:53,233 Până atunci... 776 01:03:53,233 --> 01:03:55,066 Nu vei avea bani. 777 01:03:55,566 --> 01:03:58,066 Nimeni nu va veni acasă. 778 01:04:03,466 --> 01:04:05,733 L-am ucis pe împăratul Qin. 779 01:04:05,966 --> 01:04:07,299 Când ajungem la palat, 780 01:04:07,799 --> 01:04:09,466 ia toată comoara pe care o vrei. 781 01:04:09,966 --> 01:04:12,700 Du-te acasă oricând vrei. 782 01:04:18,366 --> 01:04:21,833 Deci acum avem chipul împăratului Qin! 783 01:04:24,333 --> 01:04:26,433 Hong ne va găsi în curând. 784 01:04:27,166 --> 01:04:28,599 Mai întâi vom intra în palat. 785 01:04:28,933 --> 01:04:30,566 Rămâi aici cu Tim. 786 01:04:31,333 --> 01:04:32,400 Ucide-l pe Hong. 787 01:04:35,066 --> 01:04:37,333 Eu merg cu tine. 788 01:04:37,533 --> 01:04:39,299 Rămâi aici cu Tim. 789 01:04:39,299 --> 01:04:41,799 Eu merg cu tine! 790 01:04:42,433 --> 01:04:44,066 Deci nu avem nicio afacere. 791 01:04:48,066 --> 01:04:49,166 Voi sta aici cu Tim. 792 01:04:49,799 --> 01:04:51,299 Voi trei intrați în palat. 793 01:04:51,566 --> 01:04:52,733 Ce crezi? 794 01:04:58,566 --> 01:05:00,833 Hong Siu Lung nu poate muri. 795 01:05:12,599 --> 01:05:13,799 Vrei alune? 796 01:05:14,233 --> 01:05:16,199 Ți-e sete? Vrei apă? 797 01:05:17,799 --> 01:05:19,566 Nu există hartă sau busolă. 798 01:05:19,566 --> 01:05:20,733 Suntem înnebuniți. 799 01:05:21,299 --> 01:05:22,966 Aveți grijă cu soarele pe drum. 800 01:05:22,966 --> 01:05:23,799 Nașul, 801 01:05:23,799 --> 01:05:24,966 cu aspectul tău plictisitor, 802 01:05:24,966 --> 01:05:26,466 Nu ar trebui să fii atât de bronzat. 803 01:05:28,066 --> 01:05:29,500 Am de gând să-ți „lovesc plămânul”. 804 01:05:29,500 --> 01:05:30,166 Ca? 805 01:05:30,166 --> 01:05:31,699 Vorbesti prea mult! 806 01:05:32,766 --> 01:05:34,266 De aici, 807 01:05:34,899 --> 01:05:36,499 îndreptați-vă spre nord-est. 808 01:05:37,133 --> 01:05:38,999 Treceți doi munți și traversați un râu 809 01:05:39,500 --> 01:05:41,566 Îl vei găsi pe Li Si la Hangu Pass. 810 01:05:42,066 --> 01:05:43,766 - Pachet. BINE. 811 01:05:46,566 --> 01:05:48,499 Stone și cu mine vom avea un shoricut. 812 01:05:48,499 --> 01:05:50,399 Voi/luați drumul principal spre Li Si. 813 01:05:50,566 --> 01:05:51,333 Bowie.. 814 01:05:52,133 --> 01:05:53,599 Le las în mâinile tale. 815 01:05:56,800 --> 01:05:57,799 Du-te sus. 816 01:06:11,600 --> 01:06:13,566 Sunt asediat din toate părțile. 817 01:06:13,666 --> 01:06:17,733 Cei mai apropiați generali ai mei au pierit. 818 01:06:18,066 --> 01:06:20,233 Din fericire, doi oameni de rând m-au salvat 819 01:06:20,966 --> 01:06:22,966 pentru a ajunge la pasul Hangu. 820 01:06:23,166 --> 01:06:25,333 Înainte de campania Majestății Sale împotriva Qi-ului, 821 01:06:26,099 --> 01:06:27,933 vorbisem despre cum 822 01:06:28,666 --> 01:06:32,433 recompensa pe Hong Siu Lung și promovează-l 823 01:06:32,433 --> 01:06:34,566 după marea noastră victorie. 824 01:06:36,066 --> 01:06:39,799 Cum a putut să-i întoarcă bunătatea cu ostilitate? 825 01:06:40,166 --> 01:06:42,299 El merită moartea. 826 01:06:42,933 --> 01:06:44,433 După evadarea mea. 827 01:06:44,833 --> 01:06:46,800 Hong și banda lui de trădători 828 01:06:47,600 --> 01:06:49,666 cu siguranta nu renunta. 829 01:06:50,166 --> 01:06:52,466 Trebuie să rămâneți vigilent, cancelar Li. 830 01:06:52,966 --> 01:06:54,666 Maiestate 831 01:07:08,566 --> 01:07:09,566 Cancelarul... 832 01:07:10,566 --> 01:07:11,933 Înainte de campania din Qi, 833 01:07:11,933 --> 01:07:14,666 Majestatea Sa nu a vorbit niciodată de vreo promovare. 834 01:07:15,600 --> 01:07:18,299 Au rebelii o armă atât de puternică? 835 01:07:18,933 --> 01:07:21,166 Ce noroc că ai supraviețuit calvarului tău. 836 01:07:21,600 --> 01:07:23,799 Doar pentru că Majestatea Sa m-a iertat. 837 01:07:23,799 --> 01:07:25,966 Dar acești rebeli sunt experți în vrăjitorie. 838 01:07:26,433 --> 01:07:30,299 Își pot schimba aspectul pentru a arăta ca noi. 839 01:07:30,433 --> 01:07:32,899 Să-i expunem chiar acum? 840 01:07:35,066 --> 01:07:38,633 Expunerea lor acum nu va face decât să-i sperie. 841 01:07:38,633 --> 01:07:40,233 Deci ce facem? 842 01:07:41,399 --> 01:07:44,133 De când Majestatea Sa l-a găsit pe Marele Tutor Hong... 843 01:07:45,399 --> 01:07:48,633 El îl va aduce înapoi pe adevăratul rege. 844 01:07:49,766 --> 01:07:53,266 Am încredere în Marele Tutor Hong. 845 01:07:56,833 --> 01:07:58,933 Ascultă-te pe tine. 846 01:07:58,933 --> 01:08:00,233 Vorbești ca un rege! 847 01:08:02,000 --> 01:08:04,133 Te crezi deja regele? 848 01:08:04,400 --> 01:08:06,266 Ești cu adevărat ceva. 849 01:08:21,599 --> 01:08:22,566 Du-te sus. 850 01:08:23,966 --> 01:08:25,066 Mişcare. 851 01:08:25,633 --> 01:08:27,400 Nașule, mergem? 852 01:08:31,833 --> 01:08:34,233 Ajuta! 853 01:08:35,899 --> 01:08:37,133 Ne atacă. 854 01:08:37,133 --> 01:08:38,566 Nu știu dacă este Hong. 855 01:08:38,766 --> 01:08:39,899 Întoarce-te primul. 856 01:08:53,899 --> 01:08:55,433 Sub decretul Majestăţii Sale... 857 01:08:55,633 --> 01:08:58,633 Hong Siu Lung și rebelii săi trebuie uciși pe loc. 858 01:08:58,799 --> 01:08:59,966 Ce aştepţi? 859 01:09:00,566 --> 01:09:02,099 Adevărul nu poate fi falsificat. 860 01:09:02,233 --> 01:09:04,066 Falsul nu poate deveni real 861 01:09:06,299 --> 01:09:07,466 Unde este Majestatea Voastră? 862 01:09:07,733 --> 01:09:09,933 Ching, Fong și Bowie sunt afară cu regele. 863 01:09:09,933 --> 01:09:11,166 Trimiteți protecție. 864 01:09:11,399 --> 01:09:12,966 Am de gând să încerc acea imitație. 865 01:09:15,433 --> 01:09:16,433 Comandante Leung! 866 01:09:16,599 --> 01:09:17,433 Domnule! 867 01:09:17,433 --> 01:09:19,299 Mergeți și protejați-vă pe Majestatea Sa! 868 01:09:19,299 --> 01:09:20,300 Da! 869 01:09:23,966 --> 01:09:26,299 Cumnatul, Hong a intrat pe permis. 870 01:09:26,299 --> 01:09:27,599 Zboară spre tine acum. 871 01:09:29,966 --> 01:09:30,966 Garda! 872 01:09:31,933 --> 01:09:32,399 Majestatea Voastră! 873 01:09:32,399 --> 01:09:34,399 Capturează criminalul Hong Siu Lung. 874 01:09:34,899 --> 01:09:36,633 și banda lui de rebeli 875 01:09:36,899 --> 01:09:37,999 Ucide la vedere. 876 01:09:38,233 --> 01:09:39,199 Da! 877 01:09:42,733 --> 01:09:45,266 Împăratul Qin este în viață, este pe drum! 878 01:09:46,966 --> 01:09:48,133 Nu e mort împăratul? 879 01:09:49,233 --> 01:09:51,099 Ai spus că l-ai ucis! 880 01:09:52,299 --> 01:09:53,633 Nu mai contează. 881 01:09:54,133 --> 01:09:55,766 Ucide-l pe împăratul Qin! 882 01:10:00,833 --> 01:10:03,333 Acesta este regele tău, dă drumul! 883 01:10:03,833 --> 01:10:06,299 Ministrul acela a trimis o cavalerie! 884 01:10:24,299 --> 01:10:26,099 Nu-l pot opri pe împăratul Qin, Ken! 885 01:10:26,099 --> 01:10:26,966 Ca? 886 01:10:26,966 --> 01:10:28,533 Suntem neînarmați. 887 01:10:28,566 --> 01:10:30,633 Dacă intră, suntem morți! 888 01:10:42,433 --> 01:10:43,333 Soldaților, ascultați comanda mea! 889 01:10:43,333 --> 01:10:44,166 Da! 890 01:10:44,166 --> 01:10:45,799 Capturează rebelii! 891 01:10:50,299 --> 01:10:51,333 Ken. 892 01:10:51,666 --> 01:10:53,666 Nu te mai juca cu mine. 893 01:10:57,499 --> 01:11:00,499 Pregătiți-vă receptorul chiar acum. 894 01:11:20,733 --> 01:11:22,099 Nașule, asta e prea instabil! 895 01:11:22,133 --> 01:11:23,266 Trebuie să plec. 896 01:11:40,833 --> 01:11:43,099 Din fericire, încă nu am luat micul dejun. 897 01:11:58,299 --> 01:11:59,299 Galie 898 01:12:06,633 --> 01:12:08,633 Ce ai spus în cetate. 899 01:12:09,633 --> 01:12:11,999 Este adevărat că Hong vă poate garanta siguranța? 900 01:12:11,999 --> 01:12:13,333 promis 901 01:12:13,900 --> 01:12:15,133 asta ne-ar ajuta. 902 01:12:15,566 --> 01:12:18,300 In plus, are receptor. 903 01:12:18,499 --> 01:12:20,633 S-ar putea să poți 904 01:12:20,633 --> 01:12:22,599 Trimite-ne înapoi înainte să sosească regele. 905 01:12:22,599 --> 01:12:25,666 Modelul său este de acum aproape 20 de ani. 906 01:12:25,666 --> 01:12:27,599 Nu știu dacă va funcționa. 907 01:12:28,666 --> 01:12:29,833 Chiar dacă o fac... 908 01:12:30,799 --> 01:12:32,066 Modelul acela 909 01:12:32,933 --> 01:12:35,433 Transporta doar doua persoane. 910 01:12:35,433 --> 01:12:36,966 Întoarce-te mai întâi la unchiul tău. 911 01:13:18,166 --> 01:13:19,800 Regele este aproape aici. 912 01:13:20,166 --> 01:13:21,666 Încarcă-mi receptorul! 913 01:13:24,399 --> 01:13:25,399 Atac furiș? 914 01:13:36,099 --> 01:13:38,266 Încărcați-l, repede! 915 01:13:38,733 --> 01:13:42,433 Deoarece? Cum să știi? Modelul tău are 20 de ani 916 01:13:45,433 --> 01:13:47,333 Receptorul tău acceptă doar două persoane 917 01:13:47,333 --> 01:13:49,466 Trimite-mi tatăl și unchiul înapoi. 918 01:13:50,099 --> 01:13:51,233 Dă-mi receptorul! 919 01:13:59,166 --> 01:14:00,433 Cum se incarca? 920 01:14:00,533 --> 01:14:03,066 Trebuie să taxați destinatarul să vi-l returneze. 921 01:14:03,099 --> 01:14:04,099 Eu nu mă supăr. 922 01:14:04,099 --> 01:14:05,966 Nu-l vreau pe al tău, îl vreau pe acela! 923 01:14:05,999 --> 01:14:07,233 Și acum plec! 924 01:14:07,999 --> 01:14:09,000 Livrați-l! 925 01:14:10,766 --> 01:14:11,800 Încărcați-l singur. 926 01:14:20,466 --> 01:14:21,466 Tu... 927 01:14:21,466 --> 01:14:22,799 Încărcați nenorocitul asta! 928 01:14:23,066 --> 01:14:24,266 Dacă nu mă întorc. 929 01:14:24,799 --> 01:14:26,399 Sunteți cu toții morți! 930 01:14:26,966 --> 01:14:28,500 Nu încerca nimic amuzant. 931 01:14:30,333 --> 01:14:31,599 Tim, vino să mă ajuți. 932 01:14:31,599 --> 01:14:32,633 Încărcați-l. 933 01:14:33,833 --> 01:14:35,599 Cum funcționează? 934 01:14:37,166 --> 01:14:38,166 tata! 935 01:14:43,733 --> 01:14:45,466 Încercați acest încărcător. 936 01:14:47,733 --> 01:14:49,733 Sosește Majestatea Voastră! 937 01:14:58,899 --> 01:15:00,499 Ascunde-te, voi câștiga timp. 938 01:15:00,499 --> 01:15:01,666 Lasă-mă pe mine. 939 01:15:02,433 --> 01:15:03,433 Stone, vino aici. 940 01:15:03,433 --> 01:15:05,466 Aruncă o privire la asta. 941 01:15:31,499 --> 01:15:32,999 Opriți rebelii! 942 01:15:32,999 --> 01:15:33,999 Da! 943 01:15:35,566 --> 01:15:36,566 Închideţi ușa! 944 01:15:36,899 --> 01:15:39,366 Fără comanda mea, nimeni nu va intra! 945 01:15:42,666 --> 01:15:43,666 Majestatea Voastră! 946 01:15:44,266 --> 01:15:45,033 Lasă-mă să mă ocup de asta. 947 01:15:45,066 --> 01:15:46,399 Le voi returna imediat. 948 01:15:47,133 --> 01:15:49,299 nu voi avea milă 949 01:15:49,500 --> 01:15:51,266 pentru cei care se prefac eu! 950 01:16:00,166 --> 01:16:03,766 Crezi că Hong îl poate convinge pe rege să ne dea drumul? 951 01:16:04,800 --> 01:16:06,633 Nicicum nu ne va lăsa să plecăm. 952 01:16:06,633 --> 01:16:08,166 Am tras trei focuri în el. 953 01:16:08,633 --> 01:16:10,633 Nimic din ce spune Hong nu va funcționa. 954 01:16:22,066 --> 01:16:23,566 Receptorul este aproape încărcat. 955 01:16:23,733 --> 01:16:24,766 Vom economisi timp. 956 01:16:24,766 --> 01:16:25,733 Dacă receptorul se activează, 957 01:16:25,733 --> 01:16:26,599 mergi primul. 958 01:16:33,633 --> 01:16:34,899 Dă-te deoparte! 959 01:16:37,133 --> 01:16:38,933 Eu sunt adevăratul împărat! 960 01:16:42,166 --> 01:16:43,899 Cum îndrăznești, rebele? 961 01:16:44,566 --> 01:16:45,766 Prinde-l! 962 01:16:47,000 --> 01:16:48,133 Te prefaci ca esti eu! 963 01:16:48,766 --> 01:16:49,766 Prinde-l! 964 01:17:10,299 --> 01:17:11,299 Galie 965 01:17:26,000 --> 01:17:27,766 Nu trebuia să o ucizi! 966 01:17:28,266 --> 01:17:30,000 Nu-mi mai sta în cale! 967 01:17:30,499 --> 01:17:33,633 Când pandantivul este încărcat, acestea vor dispărea. 968 01:17:33,799 --> 01:17:35,399 Hong Siu_Lung... 969 01:17:36,000 --> 01:17:38,633 Crezi că n-aș îndrăzni să te omor? 970 01:17:39,899 --> 01:17:41,266 - Tata! Nu vă mișcați! 971 01:17:46,966 --> 01:17:48,033 tata... 972 01:17:48,566 --> 01:17:49,966 De aproape 20 de ani, 973 01:17:50,466 --> 01:17:52,833 Ai suferit ceea ce nu ar fi trebuit să suferi. 974 01:17:58,233 --> 01:18:01,166 Dacă te poți întoarce, trăiește o viață corectă. 975 01:18:01,899 --> 01:18:05,466 Nu pot continua cu tine. 976 01:18:06,233 --> 01:18:08,566 Dacă mai există o viață 977 01:18:08,933 --> 01:18:11,899 - Aș alege totuși să fiu fiica ta. - Îmi pare rău. 978 01:18:12,099 --> 01:18:13,266 Îmi pare rău... 979 01:18:46,633 --> 01:18:47,866 Voi lua receptorul. 980 01:18:49,666 --> 01:18:52,500 Niciun trădător nu va ieși! 981 01:19:25,466 --> 01:19:27,133 Toți trădătorii trebuie să moară. 982 01:19:28,966 --> 01:19:32,633 Sunt rânduit de Rai, sunt de neînlocuit! 983 01:19:33,733 --> 01:19:34,966 Prin Rai? 984 01:19:36,499 --> 01:19:38,333 Istoria îmi spune... 985 01:19:39,633 --> 01:19:41,733 Ai doar 10 ani de trăit. 986 01:19:42,266 --> 01:19:43,499 Obrăznicie! 987 01:19:44,300 --> 01:19:45,666 Regula ta... 988 01:19:47,666 --> 01:19:50,099 Va ajunge în mâinile lui Hong Yu 989 01:20:03,166 --> 01:20:04,166 Galie 990 01:20:04,466 --> 01:20:06,233 vin la tine. 991 01:20:20,799 --> 01:20:23,766 Oricine îmi amenință guvernul... 992 01:20:25,333 --> 01:20:26,599 Vei muri! 993 01:20:51,799 --> 01:20:53,099 Hong Siu Lung! 994 01:20:53,999 --> 01:20:55,566 O știai de la început! 995 01:20:57,933 --> 01:20:58,966 Ascultă... 996 01:20:59,266 --> 01:21:00,666 Știu că vrei să stau departe! 997 01:21:00,666 --> 01:21:01,799 Ai înnebunit! 998 01:21:22,499 --> 01:21:24,000 Hong Siu Lung! 999 01:21:25,133 --> 01:21:26,133 Haide! 1000 01:21:27,399 --> 01:21:29,399 Nu acționați neplăcut. 1001 01:21:30,800 --> 01:21:32,333 Lasă-mi familia să plece! 1002 01:21:34,899 --> 01:21:38,333 Te aștepți să-l las pe fiul tău să-mi distrugă imperiul?! 1003 01:21:38,999 --> 01:21:40,899 Eu plec, indiferent de ce. 1004 01:21:42,633 --> 01:21:45,433 Tot pământul de sub cer îmi aparține. 1005 01:21:46,166 --> 01:21:48,566 Unde te poți ascunde? 1006 01:21:51,233 --> 01:21:53,733 Spune-le oamenilor tăi să-mi aducă o barcă! 1007 01:22:04,899 --> 01:22:06,000 Hong. 1008 01:22:06,366 --> 01:22:07,600 Nava este gata. 1009 01:22:08,000 --> 01:22:09,600 Să plece Majestatea Sa. 1010 01:22:09,766 --> 01:22:12,099 Li Si, ține-le 1011 01:22:12,499 --> 01:22:13,833 Opreste-te! 1012 01:22:16,933 --> 01:22:17,933 Urcă-te pe barcă. 1013 01:22:27,066 --> 01:22:28,166 Să mergem. 1014 01:22:28,800 --> 01:22:30,066 Îți promit. 1015 01:22:30,066 --> 01:22:31,633 Nu mă vei mai vedea niciodată. 1016 01:22:33,299 --> 01:22:34,800 Te las sa pleci? 1017 01:22:36,299 --> 01:22:38,299 Chiar și până la capătul lumii... 1018 01:22:38,299 --> 01:22:39,933 te voi urmări. 1019 01:22:40,333 --> 01:22:43,200 Ai construit o fortăreață, ai recrutat rebeli. 1020 01:22:45,133 --> 01:22:47,133 Mi-ai cunoscut viitorul 1021 01:22:47,633 --> 01:22:49,666 dar mi-a ascuns-o. 1022 01:22:49,666 --> 01:22:51,566 E inutil să-ți spun. 1023 01:22:51,666 --> 01:22:53,566 Ceea ce trebuie să se întâmple, se va întâmpla. 1024 01:22:53,599 --> 01:22:54,833 Cum este așa 1025 01:22:55,666 --> 01:23:00,466 Vei sta pe lângă mine în timp ce fiul tău mă distruge? 1026 01:23:02,066 --> 01:23:03,933 Nu poate fi cineva cu același nume? 1027 01:23:04,433 --> 01:23:06,166 Ești sigur că e fiul meu? 1028 01:23:07,433 --> 01:23:09,233 Milioane de oameni se numesc Hong 1029 01:23:09,466 --> 01:23:11,066 De ce nu-i ucizi pe toți? 1030 01:23:13,166 --> 01:23:16,033 Oricine îmi împiedică ambițiile 1031 01:23:16,566 --> 01:23:18,666 nu va fi salvat! 1032 01:23:21,899 --> 01:23:24,166 Acesta este destinul meu. 1033 01:23:33,433 --> 01:23:35,466 Acesta nu este destinul tău! 1034 01:23:36,833 --> 01:23:38,700 esti bolnav. 1035 01:23:41,033 --> 01:23:43,100 Istoria nu se poate schimba 1036 01:23:44,533 --> 01:23:48,533 vhai trebuie să se întâmple se va întâmpla ev 1037 01:23:49,933 --> 01:23:51,799 Oare din cauza istoriei 1038 01:23:55,033 --> 01:23:58,300 nu poți să mă omori? 1039 01:24:00,199 --> 01:24:01,366 Da. 1040 01:24:14,833 --> 01:24:16,733 Dar există un alt motiv. 1041 01:24:23,733 --> 01:24:25,066 Arre! 1042 01:24:25,633 --> 01:24:28,333 Hrănește-i această găleată cu excremente! 1043 01:24:30,599 --> 01:24:31,933 Sunt mult mai mult de 10 tael aici. 1044 01:24:34,166 --> 01:24:35,166 Omoară-mă dacă trebuie! 1045 01:24:35,333 --> 01:24:37,599 De ce aș face-o? Eu nu sunt tu. 1046 01:24:39,266 --> 01:24:40,966 De ce esti calificat? 1047 01:24:41,233 --> 01:24:44,133 Este suficient de bun pentru a fi profesorul meu? 1048 01:24:44,133 --> 01:24:46,066 Am multe calități. 1049 01:24:51,099 --> 01:24:52,166 Din nou? 1050 01:24:52,166 --> 01:24:53,599 Te rog să mă accepti ca ucenic! 1051 01:24:53,599 --> 01:24:55,666 Nimeni nu te-a făcut să vezi motiv. 1052 01:24:55,666 --> 01:24:57,566 De aceea ești așa. 1053 01:24:57,999 --> 01:25:00,466 Ca profesor, de acum înainte. 1054 01:25:00,499 --> 01:25:01,966 pe lângă predarea kung fu. 1055 01:25:01,966 --> 01:25:04,766 Te voi învăța și să fii o persoană blândă, înțelegi? 1056 01:25:06,499 --> 01:25:07,499 Maestrul... 1057 01:25:08,299 --> 01:25:10,666 Nimeni nu-mi spusese asta înainte. 1058 01:25:10,666 --> 01:25:12,333 Doar ție îți pasă de mine. 1059 01:25:12,333 --> 01:25:16,499 Prost, multor oameni le pasă de tine. 1060 01:25:16,899 --> 01:25:20,399 într-o zi vei reuși 1061 01:25:21,499 --> 01:25:22,833 înțeleg 1062 01:25:25,433 --> 01:25:27,033 Maestre, nu am pe nimeni aici. 1063 01:25:27,066 --> 01:25:30,333 Tu ești tot ce am. Nu pleca! 1064 01:25:31,666 --> 01:25:34,699 Ești un bărbat adult. Nu sunt mama ta. 1065 01:25:34,733 --> 01:25:37,566 Nu mă mai urmări peste tot. Poartă-te. 1066 01:25:40,633 --> 01:25:43,166 Nu vrea Maestrul să împartă roadele muncii noastre? 1067 01:25:43,699 --> 01:25:45,633 Ce-mi doresc cel mai mult 1068 01:25:45,633 --> 01:25:47,899 Se duce acasă la soțiile mele. 1069 01:25:47,899 --> 01:25:49,899 Vom face niște agricultură 1070 01:25:49,899 --> 01:25:51,566 și să ne trăim viața în pace. 1071 01:25:52,499 --> 01:25:56,699 Hong, nu vreau să te văd din nou. 1072 01:25:56,733 --> 01:25:58,433 Ai grijă pe unde calci. 1073 01:26:05,566 --> 01:26:06,666 Dată. 1074 01:26:09,300 --> 01:26:10,666 Mi-ai spus. 1075 01:26:14,500 --> 01:26:16,833 Sunt ca o familie pentru tine. 1076 01:26:20,266 --> 01:26:22,133 These 20 years... 1077 01:26:26,399 --> 01:26:29,199 M-am gândit și la tine ca la un fiu. 1078 01:27:01,300 --> 01:27:03,700 Te voi mai vedea? 1079 01:27:07,566 --> 01:27:09,266 Salvează acest pandantiv rupt 1080 01:27:12,566 --> 01:27:13,933 lângă tine 1081 01:27:14,966 --> 01:27:17,166 Să fie amintirea ta despre mine. 1082 01:27:21,066 --> 01:27:22,666 Te cunosc de mai bine de 20 de ani. 1083 01:27:23,166 --> 01:27:24,533 Acesta este... 1084 01:27:26,666 --> 01:27:29,433 Pe cât pot să merg cu tine. 1085 01:27:34,299 --> 01:27:36,899 Amintește-ți asta. 1086 01:27:40,066 --> 01:27:42,166 Urmați voința Raiului. 1087 01:27:47,333 --> 01:27:48,333 Aveți grijă de dumneavoastră. 1088 01:27:58,466 --> 01:27:59,466 ai grija... 1089 01:28:02,433 --> 01:28:03,599 Maestre. 1090 01:28:59,100 --> 01:29:00,099 Majestatea Voastră... 1091 01:29:00,166 --> 01:29:01,666 Arcașii sunt gata. 1092 01:29:01,799 --> 01:29:03,299 Dă comanda 1093 01:29:03,666 --> 01:29:06,066 iar Hong Siu Lung nu va scăpa. 1094 01:29:16,666 --> 01:29:18,099 Întoarce-te la palat. 1095 01:29:19,166 --> 01:29:20,899 Marile mele companii așteaptă. 1096 01:29:21,733 --> 01:29:23,066 Începe cu toată lumea. 1097 01:29:23,733 --> 01:29:26,300 Maiestate, războiul tocmai s-a încheiat. 1098 01:29:26,433 --> 01:29:29,233 Mă tem că națiunea trebuie să-și revină. 1099 01:29:29,233 --> 01:29:30,599 Timpul se scurge. 1100 01:29:32,099 --> 01:29:35,100 Pentru a realiza stăpânirea mea, trebuie făcute sacrificii. 1101 01:29:41,833 --> 01:29:44,166 Și cum rămâne cu Hong Siu Lung? 1102 01:29:44,166 --> 01:29:45,666 Spune-i asta istoricului. 1103 01:29:46,266 --> 01:29:47,733 i-am comandat 1104 01:29:48,733 --> 01:29:50,233 să caute elixirul nemuririi. 1105 01:29:51,833 --> 01:29:53,666 Astăzi am venit să-mi iau rămas bun de la el. 1106 01:29:54,866 --> 01:29:55,900 Da. 1107 01:29:59,799 --> 01:30:01,099 Despre evenimentele din seara asta... 1108 01:30:02,566 --> 01:30:04,933 Oricine răspândește un singur zvon. 1109 01:30:05,966 --> 01:30:06,966 va muri! 1110 01:30:09,433 --> 01:30:10,666 Despre evenimentele din seara asta... 1111 01:30:11,166 --> 01:30:13,433 Oricine răspândește un singur zvon 1112 01:30:14,133 --> 01:30:15,066 va muri! 1113 01:30:15,166 --> 01:30:15,933 Da! 1114 01:30:16,799 --> 01:30:17,766 tata. 1115 01:30:19,166 --> 01:30:20,899 Ne vom întoarce vreodată? 1116 01:30:37,899 --> 01:30:41,666 (Conform înregistrărilor istorice, împăratul Qin) 1117 01:30:41,666 --> 01:30:45,466 (a trimis un trimis în căutarea elixirului nemuririi) 1118 01:30:45,466 --> 01:30:49,266 (Trimisul nu s-a întors niciodată) 1119 01:31:26,266 --> 01:31:30,833 Maestre, dacă te-ai fi întors acasă... 1120 01:31:31,099 --> 01:31:33,933 S-ar fi terminat altfel? 1121 01:31:35,233 --> 01:31:36,766 Fiecare alegere 1122 01:31:37,000 --> 01:31:39,099 creează un nou univers. 1123 01:31:39,800 --> 01:31:43,499 Lasă-mă să te duc într-un alt univers 1124 01:31:43,499 --> 01:31:45,833 pentru a vedea un alt final. 1125 01:32:29,366 --> 01:32:30,966 Sunt cu mine. 1126 01:32:30,966 --> 01:32:32,566 Acestea sunt soțiile mele 1127 01:32:33,633 --> 01:32:35,133 Acesta este fiul meu. 1128 01:32:35,633 --> 01:32:37,066 Acesta este discipolul meu. 1129 01:32:39,500 --> 01:32:40,766 Eu sunt Li Si. 1130 01:32:42,633 --> 01:32:43,933 Iar acesta... 1131 01:32:43,933 --> 01:32:45,433 El este motivul 1132 01:32:45,433 --> 01:32:46,433 m-ai trimis înapoi. 1133 01:32:46,933 --> 01:32:47,899 Împăratul Qin. 1134 01:32:47,933 --> 01:32:48,666 .1!1. 1135 01:32:49,966 --> 01:32:51,566 Pentru siguranța ta, 1136 01:32:51,599 --> 01:32:53,199 daca nu te superi... 1137 01:32:53,233 --> 01:32:56,700 Trebuie să le fac verificări corporale. 1138 01:32:57,299 --> 01:32:58,399 Nici o problemă. 1139 01:32:58,799 --> 01:32:59,833 Du-te cu ei. 1140 01:33:29,666 --> 01:33:31,099 Ce mingi de foc magnifice! 1141 01:33:38,433 --> 01:33:41,266 Și-au văzut în sfârșit orașul natal. 1142 01:33:42,299 --> 01:33:44,533 Este un loc incredibil. 1143 01:33:46,299 --> 01:33:49,433 Elixirul nemuririi trebuie să fie peste tot 1144 01:33:49,833 --> 01:33:51,433 ma poti ajuta... 1145 01:33:52,399 --> 01:33:55,833 Ți-am spus, elixirul nemuririi nu există. 1146 01:33:55,833 --> 01:33:57,633 De ce ești atât de încăpățânat? 1147 01:33:58,633 --> 01:34:00,333 Nu mă minți, stăpâne. 1148 01:34:01,833 --> 01:34:03,333 Ți-e atât de frică să îmbătrânești? 1149 01:34:03,633 --> 01:34:04,600 Dacă acesta este cazul, 1150 01:34:04,633 --> 01:34:06,699 Îți fac operație plastică, bine? 1151 01:34:07,599 --> 01:34:09,399 Asta îmi dă nemurire? 1152 01:34:11,633 --> 01:34:12,599 Glumesc. 1153 01:34:23,666 --> 01:34:25,299 Au trecut 20 de ani... 1154 01:34:25,299 --> 01:34:27,966 În sfârșit, ți-am văzut orașul natal. 1155 01:34:29,799 --> 01:34:31,866 Ce loc uimitor. 1156 01:34:32,666 --> 01:34:34,466 Dar este atât de luminos noaptea. 1157 01:34:34,633 --> 01:34:36,099 Cum dormi? 1158 01:34:36,766 --> 01:34:38,999 Dormi cu ochii deschiși? 1159 01:34:42,233 --> 01:34:43,666 Aceasta este casa mea 1160 01:34:44,266 --> 01:34:45,399 a progresat atât de mult 1161 01:34:45,733 --> 01:34:48,333 aceşti ultimi 20 de ani. 1162 01:34:51,933 --> 01:34:52,933 Să luăm loc. 1163 01:35:03,999 --> 01:35:04,999 Săpat. 1164 01:35:09,100 --> 01:35:10,566 Majestatea Voastră... 1165 01:35:10,566 --> 01:35:11,933 În șase ore, 1166 01:35:11,933 --> 01:35:14,099 Daca nu mi se intampla nimic... 1167 01:35:14,133 --> 01:35:15,799 Majestatea Voastră poate mânca asta. 1168 01:35:17,566 --> 01:35:18,633 Uită-l. 1169 01:35:19,233 --> 01:35:21,633 Este gheață de lămâie bonafide t 1170 01:35:21,999 --> 01:35:24,133 La mulți ani tuturor. An nou fericit! 1171 01:35:24,333 --> 01:35:25,833 Săpat. 1172 01:35:35,333 --> 01:35:36,466 Prinţesă? 1173 01:35:37,699 --> 01:35:39,033 Prințesa Chiu? 1174 01:35:40,833 --> 01:35:42,333 Nu sunt Chiu Sin. 1175 01:35:42,333 --> 01:35:43,566 Numele meu este Maggie. 1176 01:35:45,733 --> 01:35:46,699 asa e... 1177 01:35:46,800 --> 01:35:48,800 Maggie este angajata noastră. 1178 01:35:48,966 --> 01:35:51,299 A spus asta de când își amintește 1179 01:35:51,599 --> 01:35:53,033 a avut întotdeauna 1180 01:35:53,066 --> 01:35:55,833 amintiri vii despre trăirea în epoca Statelor Combatante. 1181 01:35:55,833 --> 01:35:56,833 intr-o zi, 1182 01:35:56,833 --> 01:35:59,033 în birou, te-a văzut 1183 01:35:59,966 --> 01:36:00,933 imi pare rau. 1184 01:36:00,966 --> 01:36:04,166 adică a văzut războinici de teracotă ca tine. 1185 01:36:04,166 --> 01:36:07,733 Apoi totul a avut sens. 1186 01:36:08,433 --> 01:36:10,033 Pentru că ai călătorit în timp... 1187 01:36:10,066 --> 01:36:11,700 Oricine te-a cunoscut, 1188 01:36:11,733 --> 01:36:13,233 care s-a îndrăgostit de tine, 1189 01:36:13,233 --> 01:36:15,166 și a murit pentru tine 1190 01:36:15,166 --> 01:36:16,833 trebuie să revină la tine 1191 01:36:16,833 --> 01:36:18,699 și corectați destinațiile pe care le-ați schimbat. 1192 01:36:18,699 --> 01:36:21,599 ar 1193 01:36:21,599 --> 01:36:22,733 vorbesti serios? 1194 01:36:24,133 --> 01:36:25,833 Asta e adevărata afacere. 1195 01:36:25,833 --> 01:36:27,099 Copil. 1196 01:37:09,099 --> 01:37:10,099 Siu Lung... 1197 01:37:11,233 --> 01:37:14,733 Vă mulțumim pentru participarea la experimentul nostru. 1198 01:37:15,466 --> 01:37:18,566 Mulțumesc pentru anii tăi de muncă grea. 1199 01:37:18,566 --> 01:37:20,833 Ar trebui să-ți mulțumesc. 1200 01:37:20,833 --> 01:37:22,533 Daca nu ai fi tu... 1201 01:37:22,999 --> 01:37:24,899 Nu aș avea o familie atât de grozavă. 1202 01:37:26,599 --> 01:37:27,766 Aveți grijă de dumneavoastră. 1203 01:37:28,566 --> 01:37:30,033 nu se va întoarce.